Poema escrito e narrado por River Phoenix: Curi Curi (Txai)

 .
Poema escrito e narrado por River Phoenix para o álbum "Txai', de Milton Nascimento, dedicado aos povos da floresta. (1990)


   

 

"Curi Curi"

 By River Phoenix,
 

Quando todos os nossos amigos da selva dormem, nós trabalhamos contra a corrente, contra eles, 

Então, quando eles acordam, eles estão condenados como o rio, linhagem da mãe, até termos despojado-os completamente de sua música, dança, oração e da linguagem, 

Então colocamos com a nossa, enquanto nós dizemos: "Oh, sinto muito. Deixe-nos explicar. Você deve saber, este é o mundo real. Isso é um bom negócio, a demolição, é progresso, desenvolvimento,  meu bolso, o bem da evolução." 

Você vê, eles não precisam de nossa linguagem para saber que nós os vendemos rio abaixo e franqueamos nossas próprias almas. 

Ouça!

Versão em inglês:

When all our jungle friends sleep, we work against stream, against them, 

So when they wake, they´re damned like the river, mother´s blood line, until we have completely stripped them of their song, dance, prayer and language,

Then we place it with ours, how do we say : "Oh, so sorry. Let us explain. You must know, this is the real world. It´s good business, demolition, it´s progress, development, my pocketbook, evolution´s sake."

You see, they don´t need our language to know we´ve sold them down the river and franchised our own souls. 

Listen!


* Vídeo criado por KatjaOs