?

terça-feira, 3 de julho de 2012

Poema escrito e narrado por River Phoenix: Curi Curi (Txai)

 .
Poema escrito e narrado por River Phoenix para o álbum "Txai', de Milton Nascimento, dedicado aos povos da floresta. (1990)


   

 
"Curi Curi"

 By River Phoenix,
 
Quando todos os nossos amigos da selva dormem, nós trabalhamos contra a corrente, contra eles, 

Então, quando eles acordam, eles estão condenados como o rio, linhagem da mãe, até termos despojado-os completamente de sua música, dança, oração e da linguagem, 

Então colocamos com a nossa, enquanto nós dizemos: "Oh, sinto muito. Deixe-nos explicar. Você deve saber, este é o mundo real. Isso é um bom negócio, a demolição, é progresso, desenvolvimento,  meu bolso, o bem da evolução." 

Você vê, eles não precisam de nossa linguagem para saber que nós os vendemos rio abaixo e franqueamos nossas próprias almas. 

Ouça!

Versão em inglês:

When all our jungle friends sleep, we work against stream, against them, 

So when they wake, they´re damned like the river, mother´s blood line, until we have completely stripped them of their song, dance, prayer and language,

Then we place it with ours, how do we say : "Oh, so sorry. Let us explain. You must know, this is the real world. It´s good business, demolition, it´s progress, development, my pocketbook, evolution´s sake."
You see, they don´t need our language to know we´ve sold them down the river and franchised our own souls. 

Listen!


* Vídeo criado por KatjaOs

35 comentários:

  1. Femme
    Qual é o significado daquele gesto do River, colocando a mão aberta sobre o rosto?

    ResponderExcluir
  2. Respostas
    1. Eu acho que ele faz esse gesto em uma foto que ele tá tipo de terno, paletó roxo ou cor de vinho, aí ele tá com a mão aberta no rosto com um dos dedos separados, aí só dar pra ver o olho dele!

      Excluir
    2. E ele tá com a outra mão no peito...

      Excluir
    3. Ah, tá. Eu não sei. River tem várias fotos posadas. O que vocês acham? O que poderia significar?

      Excluir
  3. Belo poema-denúncia. A destruição da Natureza e dos povos das florestas, o poder destrutivo da ganância que tudo destrói em seu caminho. Tudo isso falava alto ao coração de River e sua desolação fica visível.

    Mas um trecho especialmente chamou a minha atenção:

    "Então, quando eles acordam, eles estão condenados como o rio."

    Será que ele queria dizer, "condenados como o River"? Eis a questão.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Será, Femme? Tadinho...E nessa parte que ele fala: "...eles não precisam de nossa linguagem para saber que nós os vendemos rio abaixo e FRANQUEAMOS NOSSAS PRÓPRIAS ALMAS". Será que ele fala dessa perdição de Hollywood, que se tem que sacrificar váris coisas pra conseguir outras?Você assistiu o documentário que a Juh, postou? Lá fala que apesar de ele sempre se fazer de forte e ter o maior orgulho de falar da infância dele, ele ficou muito marcado- o que é de se esperar- e o diretor de Dark Blood disse que o River comentou com ele que foi uma época que ele sofreu muito!
      Ah! E você assistiu a entrevista do Milton que a Juh postou? Ele foi tão fofo quando falou da reação da mãe e da irmã do River...

      Excluir
    2. Sim, eu assisti, e se você lembrar River diz numa certa entrevista que foi uma "infância interessante", não feliz. Nem imagino como seja viver em condições tão precárias, sem ter o que comer, dependendo de favores de estranhos, sem nenhuma segurança ou conforto. Ainda acho que ele teve mais saúde mental do que seria de se esperar, vivendo assim...

      E obrigada, Juh! :)

      Excluir
  4. Olá a todos amigos do blog,realmente esse poema é muito lindo,ele falava com a alma.Assisti o documentário da gnt que a Juh postou,é muito chocante imaginar como tudo aconteceu e no final quando o amigo dele diz que quando entregou a urna com as cinzas dele a mãe a pegou como se fosse um bebê,chorei horrores,quanta tristeza!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Essa parte final é mesmo muito emocionante...Não tem coisa pior que perder um filho; principalmente com essa relação maravilhosa mãe-filho que River e Arlyn "Heart" tinham...

      Excluir
  5. Eu tava assistindo vários vídeos do River no youtube, e TODOS os vídeos que eu assisti uma ou um tal de Sylicone221, como diz aqui na minha terra esculhambava(falava mal) do River! Eu fiquei indignada, como é que a pessoa coloca pra ver o vídeo só pra ficar xingando a pessoa e a família? Até desejou que a namorada do River morra de cancêr!!!! Como existe gente baixa!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sei kem eh essa pessoa.Desde a criacao do Youtube q ela faz isso.Certa vez numa discussao num forum do River,ela disse q o culpado dela ter se viciado em drogas era o River e por isso ela tinha tanto odio dele.Vira e mexe deletam as contas dela nesses sites e ela volta.Louquinha de pedra,naum merece nem ser levada em consideracao,soh da p ter pena de uma louca q pensa um absurdo desses.
      Tinha um post numa das comus do River q tinham os nomes dela e algumas fotos mas acho q deletei.

      Excluir
    2. Louca mesmo...Coitada... Pessoas assim são mal amadas!

      Excluir
    3. Valha! Eu pensava que esta maluca era um troll, mas então ela realmente leva isso a sério, é isso?! O ser humano realmente é surpreendente.

      Excluir
  6. http://www.youtube.com/watch?v=u13udm0A08k&feature=channel&list=UL

    ResponderExcluir
  7. Até hoje eu nunca consegui ver a segunda parte do documentário do GNT As Ultimas Horas de River Phoenix".
    Não encontrei no próprio site.

    Dá a entender que faltou uma continuação.Alguém sabe me explicar?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Renan, a Juh postou o documentário inteiro no canal dela. Tu faz assim: entra no youtube e escreve "river phoenix brasil"- que é o nome do canal dela; aí tu procura gnt doc River Phoenix nesse canal. Porque se tu colocar só o nome do documentário direto no youtube não vai aparecer.

      Excluir
  8. Poxa, pensei que o Milton iria falar sobre o River, e iria se emocionar...

    ResponderExcluir
  9. eu tb, Bu, o Milton fala 'ah, aquele menino, aquele ator'...como se fosse uma besteira, algo que passou. Algo TÃO passado, achei que,sei lá, para ele era mais forte...não entendi qual é a dele :/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Gente,eu comentei isso com uma amiga.Eu senti o Milton meio com vergonha da situacao,ele nao tava nem um pouco a vontade naquela materia,nem parecia o Milton q fez akela musica,q tinha todo aquele carinho pelo River.
      Quanto ao doc tenho q ver nas configuracoes pq naum ta aparecendo ele na busca direta.Bjus

      Excluir
    2. Foi meio sem emoção mesmo, né? Mas não acredito que tenha passado para o Milton, às vezes é só um momento.

      Eu espero que seja isso, lembro do Milton dizer no Jô que a dor pela perda de River "pros outros passa, mas para a gente não passa nunca". Eu me identifiquei tanto...

      Excluir
  10. Femme, é verdade que foi o River que escreveu "Party in you pussy" do Red Hot Chilli Peppers?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não, Anônimo, esta "desinformação" é uma brincadeira de um site que é todo feito com notícias fictícias, entende? É só brincadeira mesmo. ;)

      Excluir
  11. Gente!

    Em breve teremos algo muitooooooooooo legal pra compartilhar aqui! Acho que todos vão adorar...rs...

    Mas, provavelmente, será só em agosto... aguardem!!! :)))

    Beijos!!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O que é, Femme????Dá pelo menos uma dica, por favor!!!!!!!!!!!!!!!!!!

      Excluir
    2. Não possooooooooooo...kkk...

      Algo inédito, talvez?! ;)

      Excluir
  12. Femme, em que ano o River e família foram morar em Gainesville?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pelas minhas pesquisas, eles se mudaram em 1988.

      Excluir
  13. Femme,quando foi essa entrevista do Milton no Jo? Jah busquei no Youtube mas naum encontrei,bjus.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Juh, foi cerca de um ou dois anos depois da morte dele, talvez até menos.

      Lembro que o próprio Jo Soares ficou meio sem jeito, até pediu desculpas por ter que falar nisso, já no finzinho da entrevista, e ficou segurando a mão do Milton o tempo todo nesta hora. E Milton ficou muito emocionado, com os olhos cheios d'água, e falou da surpresa dos amigos e da dor imensa que os outros não poderiam aquilatar. E daí ele diz essa frase sobre ser eterna...

      Eu também já tentei achar no site da rede Globo mas nunca encontrei.

      Excluir
  14. A ta eh antiga...Olha,me admira a Globo naum ter um acervo decente no site deles,tanta coisa antiga interessante que a gente naum tem acesso.Vamos aguardar,quem sabe mais la na frente.

    ResponderExcluir
  15. Acho que nessa época o jo tava no sbt,talvez é melhor procurar lá!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Vixe, é mesmo! Mas será que o acervo de vídeos do SBT é tão antigo assim??

      Excluir
  16. Poema lindo.
    Profundo e sensível.... como o Riv.
    Ele demonstrou toda tristeza que ele sente em relação ao descaso com a natureza. Muito intenso.

    Obrigada =)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Um poema tão lindo e tão verdadeiro que a família Phoenix o colocou na página inicial do site do "The River Phoenix Center for Peacebuilding."

      Beijos.

      Excluir