?

quinta-feira, 8 de março de 2012

River Phoenix: Entrevista legendada no "The Tonight Show"/1986

.
Em 1986, Joan Rivers entrevista River Phoenix, então com 16 anos, no The Tonight Show, durante a divulgação do seu filme A Costa do Mosquito.






Créditos pela transcrição, tradução e legendas para Sheez.


12 comentários:

  1. Obrigada, Sheez, por mais um ótimo trabalho! ;)

    E a louca da Joan Rivers não entendeu que River tinha pedido pra passar o clipe do filme naquele momento exatamente por que lá estava a resposta à sua pergunta sobre a namorada dele! ...kkk... Até o fim da entrevista ela continua sem saber que Martha era a resposta...rs...

    E tadinho de River, parece tão pouco à vontade nesta entrevista. Acho que ele realmente odiava isso. Pelo menos, a Íris Burton estava lá, na platéia, dando força a ele, ao seu "bebê", como ela o chamava até o fim dos seus dias.

    ResponderExcluir
  2. Adorei ver mais este vídeo legendado.

    Obrigada Femme e Sheez, vocês não sabem como fico feliz por ter acesso a este tesouro. Os fãs brasileiros agradecem.

    ResponderExcluir
  3. ele sempre tão incrível ehehe... incrível ele não querer aparecer, não forçar simpatia, piadinhas, que nem os americanos babacas SEMPRE fazem. Ou até mesmo a seriedade ou qualquer coisa é forçada. O que mais gosto nele é que de uma forma ou de outra sempre manteve a essência,acho que sempre foi aquela pessoa que você sabe que pode confiar porque você sabe como é (e não daqueles que muda pra agradar e nem sequer sabe quem é)... não acho que River se incomodava com quem ele era,mas talvez foi quando os outros começaram a fazê-lo pensar que ser você mesmo é errado...

    obrigada pelo video :D

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Concordo, Matia. River era verdadeiro, autêntico, e por isso ele não recorria aos subterfúgios que comumente servem de muleta a muitos outros famosos. River manteve sua essência pura e intocada sem se deixar comprar pela fama e pelo dinheiro. Grande cara.

      Excluir
  4. Muito bom ter poder acesso aos videos de River legendados! Preciosidades, fico grata pelo trabalho em prol dos que admiram este maravilhoso ator.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Infelizmente, Marcela, o que é bom dura pouco! A Sheez já me avisou que não tem mais a mesma disponibilidade de tempo para traduzir e legendar. Enfim, se não aparecer nenhum outro colaborador, os vídeos ficarão sem tradução mesmo... :(

      Excluir
  5. Que pena! Mas a colaboração dela será sempre bem-vinda, ainda que menos frequente.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Com certeza! A colaboração dela é especial, enriquece muito o blog, eu smepre disse isso a ela.

      Excluir
  6. Infelizmente, a Sheez (que traduziu e legendou) excluiu o vídeo...e eu não tinha salvado. Então, perdemos isso. Mas tem o vídeo sem legendas na net!

    ResponderExcluir