Blog para fãs apaixonados por River Phoenix. Leia reportagens e artigos sobre ele, suas entrevistas e de seus amigos e familiares, as críticas de seus filmes e discuta sua vida e obra.
?
quinta-feira, 8 de março de 2012
River Phoenix: Entrevista legendada no "The Tonight Show"/1986
.
Em 1986, Joan Rivers entrevista River Phoenix, então com 16 anos, no The Tonight Show, durante a divulgação do seu filme A Costa do Mosquito.
Créditos pela transcrição, tradução e legendas para Sheez.
E a louca da Joan Rivers não entendeu que River tinha pedido pra passar o clipe do filme naquele momento exatamente por que lá estava a resposta à sua pergunta sobre a namorada dele! ...kkk... Até o fim da entrevista ela continua sem saber que Martha era a resposta...rs...
E tadinho de River, parece tão pouco à vontade nesta entrevista. Acho que ele realmente odiava isso. Pelo menos, a Íris Burton estava lá, na platéia, dando força a ele, ao seu "bebê", como ela o chamava até o fim dos seus dias.
ele sempre tão incrível ehehe... incrível ele não querer aparecer, não forçar simpatia, piadinhas, que nem os americanos babacas SEMPRE fazem. Ou até mesmo a seriedade ou qualquer coisa é forçada. O que mais gosto nele é que de uma forma ou de outra sempre manteve a essência,acho que sempre foi aquela pessoa que você sabe que pode confiar porque você sabe como é (e não daqueles que muda pra agradar e nem sequer sabe quem é)... não acho que River se incomodava com quem ele era,mas talvez foi quando os outros começaram a fazê-lo pensar que ser você mesmo é errado...
Concordo, Matia. River era verdadeiro, autêntico, e por isso ele não recorria aos subterfúgios que comumente servem de muleta a muitos outros famosos. River manteve sua essência pura e intocada sem se deixar comprar pela fama e pelo dinheiro. Grande cara.
Infelizmente, Marcela, o que é bom dura pouco! A Sheez já me avisou que não tem mais a mesma disponibilidade de tempo para traduzir e legendar. Enfim, se não aparecer nenhum outro colaborador, os vídeos ficarão sem tradução mesmo... :(
Obrigada, Sheez, por mais um ótimo trabalho! ;)
ResponderExcluirE a louca da Joan Rivers não entendeu que River tinha pedido pra passar o clipe do filme naquele momento exatamente por que lá estava a resposta à sua pergunta sobre a namorada dele! ...kkk... Até o fim da entrevista ela continua sem saber que Martha era a resposta...rs...
E tadinho de River, parece tão pouco à vontade nesta entrevista. Acho que ele realmente odiava isso. Pelo menos, a Íris Burton estava lá, na platéia, dando força a ele, ao seu "bebê", como ela o chamava até o fim dos seus dias.
Adorei ver mais este vídeo legendado.
ResponderExcluirObrigada Femme e Sheez, vocês não sabem como fico feliz por ter acesso a este tesouro. Os fãs brasileiros agradecem.
Fico feliz também. :)
Excluirele sempre tão incrível ehehe... incrível ele não querer aparecer, não forçar simpatia, piadinhas, que nem os americanos babacas SEMPRE fazem. Ou até mesmo a seriedade ou qualquer coisa é forçada. O que mais gosto nele é que de uma forma ou de outra sempre manteve a essência,acho que sempre foi aquela pessoa que você sabe que pode confiar porque você sabe como é (e não daqueles que muda pra agradar e nem sequer sabe quem é)... não acho que River se incomodava com quem ele era,mas talvez foi quando os outros começaram a fazê-lo pensar que ser você mesmo é errado...
ResponderExcluirobrigada pelo video :D
Concordo, Matia. River era verdadeiro, autêntico, e por isso ele não recorria aos subterfúgios que comumente servem de muleta a muitos outros famosos. River manteve sua essência pura e intocada sem se deixar comprar pela fama e pelo dinheiro. Grande cara.
ExcluirMuito bom ter poder acesso aos videos de River legendados! Preciosidades, fico grata pelo trabalho em prol dos que admiram este maravilhoso ator.
ResponderExcluirInfelizmente, Marcela, o que é bom dura pouco! A Sheez já me avisou que não tem mais a mesma disponibilidade de tempo para traduzir e legendar. Enfim, se não aparecer nenhum outro colaborador, os vídeos ficarão sem tradução mesmo... :(
ExcluirQue pena! Mas a colaboração dela será sempre bem-vinda, ainda que menos frequente.
ResponderExcluirCom certeza! A colaboração dela é especial, enriquece muito o blog, eu smepre disse isso a ela.
ExcluirO vídeo não abre .... pena =(
ResponderExcluirO video diz que não existe
ResponderExcluirInfelizmente, a Sheez (que traduziu e legendou) excluiu o vídeo...e eu não tinha salvado. Então, perdemos isso. Mas tem o vídeo sem legendas na net!
ResponderExcluir