?

sábado, 28 de janeiro de 2012

Entrevista legendada de River Phoenix e Martha Plimpton em 1988


Entrevista com River Phoenix e Martha Plimpton feita por Jane Pauley, da NBC, durante a divulgação do filme Running on Empty (O Peso de Um Passado), pelo qual River recebeu uma merecida indicação ao Oscar como Melhor Ator Coadjuvante.






Créditos pela transcrição, tradução e legendas para Sheez Adrian.


.

20 comentários:

  1. Muito obrigada por ter postado essa entrevista legendada, eu nunca tinha visto essa.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Agora que eu encontrei o Sheez (ou ele me encontrou), o blog poderá disponibilizar muuuuito material legal sobre River traduzido e legendado. Ele com certeza será um parceiro de peso e valor aqui, que fará diferença.

      Seja bem vindo, Sheez Adrian! :))

      Excluir
    2. Sou menina!! ahahahahahah...Sheez.

      Excluir
    3. Hahaha, sorry! Foi mal...rs...

      Então, corrigindo, seja bem vindA, Sheez Adrian! ;)

      Viu como você foi bem recebida aqui?? :))

      Beijos!

      Excluir
    4. ahahaah...brigada!! podem contar comigo!....Sheez

      Excluir
  2. Sheez Adrian (brasileiro?), we love you!! rsrsrs

    ResponderExcluir
  3. River e Martha combinavam tanto especialmente por que são ambos brilhantes, seja como artistas ou como seres humanos. Chega a ser incrível pensar que os dois tinham só 17 anos e já se destacavam assim da multidão.

    ResponderExcluir
  4. pois é, como dizem: "Tudo que é bom dura pouco"
    infelizmente

    ResponderExcluir
  5. Muito legal ver essa entrevista legendada. Gosto muito da Martha também.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pois é, Victória, a Martha é bem especial mesmo, não é?
      Adoro quando ela diz que "eu só tenho 17 anos" ...kkk...

      Acho que ela e River formavam um belo casal.

      Excluir
    2. Sim, ela é bem modesta, e é uma boa atriz.
      Eu também acho que eles foramavam um belo casal.
      Aliás, vc sabe o por que deles terem terminado, Femme?

      Excluir
    3. Eu não sei o motivo, Victória, nunca vi uma entrevista séria da Martha (ou do River) falando sobre isso. E as supostas "informações" sobre isso não são confiáveis, são de tabloídes, ou seja, gente que inventa para vender, lixo puro. Basta ver o que está ocorrendo hoje, com as prisões dos seus editores e tudo.

      Excluir
  6. eu vi uma entrevista (curta) dela adulta e gostei muito dela, é divertida e natural. Ainda não vi filme com ela (nem esse),mas creio que é uma grande atriz,e uma grande pessoa tb...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Mariaaaaa...

      Para o seu próprio bem, você TEM que ver este filme! ;) Ele é simplesmente perfeito, lindíssimo, e River está fantástico: poxa, ele merecia aquele Oscar, sem a menor dúvida, sabe? Um dos meus filmes prediletos, EVER!

      Corre uma "lenda urbana" sobre este filme entre os fãs de River: muitos (entre eles, eu mesma) assistiram este filme no dia anterior à sua morte. E como a cena final é muito tocante, isso foi muito marcante para nós...

      Excluir
  7. nossa, Femme, deve ter sido horrível para você a morte dele... =/

    eu vou ver se acho o filme,agora fiquei curiosa =D. Ainda mais com o River, não é nenhum sacrifício,rsrsrs...Mas tem muitos filmes dele que quero ver.Pena que não passam na TV (mas também, não passam mais os filmes bons...)

    ah,que ótimo ter mais um colaborador para o blog,e fã do River =D!!!!

    ResponderExcluir
  8. Gostei da entrevista apesar de ser curta, o River ta tão sério e a Martha mais descontraída.
    As pessoas insistem em falar sobre o nome dele ser "diferente" e falar que os pais dele são hippies, quase toda entrevista que eu leio dele aqui, alguém fala sobre isso, eu acho que ele devia ficar de saco cheio, e também acho que ele não gostava de falar sobre isso.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Hahah, é verdade, swett! River achava uma bobagem estes comentários eternamente repetidos sobre isso, e as piadinhas e os títulos das matérias sobre ele, que sempre faziam um trocadilho bobo com isso...

      Na verdade, River mesmo admitiu que teve alguns problemas para aceitar o seu nome, que sempre provocação alguma piada e que nem sempre ele quis usá-lo. Às vezes, ele pensava em mudar seu nome para Rio. :) O que dava no mesmo, né?!...kkkk...

      Excluir
  9. Bem que eu imaginava! Realmente esses trocadilhos com o nome dele nos títulos de matérias são bem idiotas, mas pior são os títulos sobre as causas que ele defendia, tipo "menino natureza" e "garoto tofu", Putz! Que isso?rsrsrsrs que porcaria de título é esse (garoto tofu)?, qual é o tipo de pessoa que faz essas matérias e escolhem esses títulos "brilhantes", será realmente uma pessoa? Ou um cachorro digitando? rsrsrs

    É dava no mesmo, mas como a maioria dos americanos não sabem falar espanhol, eles não saberiam que Rio significa River rsrsrsrs(explicação estranha)e não fariam tantas piadas de mal gosto.

    ResponderExcluir
  10. Femme, o vídeo não está abrindo, estou em cólicas para assisti-lo =(

    Já vi a Martha em outras entrevistas, ela é bem divertida

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Esta é outra entrevista que estava no canal da Sheez e foi apagada. Uma pena, né?

      Excluir